| 1. | Cognitive process for movement in stroke rehabilitation
卒中康复的运动认知过程 |
| 2. | Researchers also compared the results of sham acupuncture plus western stroke rehabilitation to real acupuncture plus western stroke rehabilitation
研究更进一步比较了真针灸加西式康复治疗与假针灸（ shamacupuncture ）加西式康复治疗的疗效分别。 |
| 3. | Among patients who underwent stroke rehabilitation , the difference in pooled random - effects for motor impairment between those who also received acupuncture and patients who did not was only 0 . 06
下，附加针灸与不附加针灸对患者在肌力恢复的综合随机效应值（ pooledrandom - effects ）只相差0 . 06 ，差异很微。 |
| 4. | Then the effect sizes are pooled to allow comparison of result from patients who had acupuncture plus western stroke rehabilitation to western stroke rehabilitation alone , and comparison of result from patients who had acupuncture plus chinese conventional care to chinese conventional care alone
综合各效应值可以比较针灸加西式康复治疗与单独接受西式康复治疗患者的疗效分别，和比较针灸加中式常规治疗与单独接受中式常规治疗的疗效分别。 |
| 5. | Acupuncture was associated with only a small positive effect on disability - but insufficient medical evidence can prove that could be attributed to acupuncture itself . " in western countries , stroke survivors undergo physical , occupational , and speech therapy and have skilled medical and nursing care ( conventional stroke rehabilitation )
在西方国家，中风病人会接受物理治疗、职业治疗、言语治疗，和专业医疗及护理的中风康复治疗；不过，仍然有逾半数的患者不良于行，及有严重残缺。 |
| 6. | " this meta - analysis suggests that with stroke rehabilitation , acupuncture has no additional effect on motor recovery , however we did find a slight positive effect on disability , " says dr . sze . " this may have been due to the placebo effect or the poor quality of data in the studies reviewed , or both . " acupuncture , like many other interventions , has strong placebo effect
然而，在残缺的恢复上的确稍有效果。施医生续道。施医生解释说这种效果可能是由于安慰剂效应，或因为研究数据的质素欠佳，又或者是两种原因一起引致。 |
| 7. | Specifically , four issues were addressed in this annotated bibliograpy : ( 1 ) a theoretical framework for the processes of skilled movements ; ( 2 ) the effects of task goal on visually guided hand movements ; ( 3 ) the influences of object - related factors ; and ( 4 ) implications of this body of research for stroke rehabilitation
本文强调四大议题： ( 1 )提供技巧性动作生成过程之理论架构； ( 2 )解析活动之目标性对视觉引导下之手部激活的效应； ( 3 )注解特质特性对上肢动作之影响； ( 4 )探讨此类知识与研究体系对中风复健的启示。 |
| 8. | Researchers at cuhk reviewed the data from 14 randomized controlled studies in english or chinese over the past 20 years , which included 1213 patients . the analyses compared patient motor impairment and disability outcomes among patients receiving western - style stroke rehabilitation therapy or chinese - style conventional medical and nursing care with and without acupuncture therapy within the first six months of a stroke
中大研究人员综合分析了过往二十年在英文和中文文献里记载的共十四篇随机对照研究（ randomizedcontrolledstudies ）的资料，涉及的病人共有1 , 213名，比较中风患者在病发后首六个月内，接受西式康复治疗或中式常规治疗时加入针灸与否对患者肌力和残缺恢复的影响。 |
